بهترین هوش مصنوعی مترجم صوتی در سال 2025

اگر می‌خواهید به کشوری سفر کنید ولی زبان آن را بلد نیستید، نگران نباشید. حال‌که ابزارهای AI تا این حد در ترجمه پیشرفت کرده‌اند، بعید است تا چند سال دیگر کسی دغدغه یادگیری زبان داشته باشد. در ادامه با بهترین هوش مصنوعی مترجم صوتی در زمینه‌های مختلف آشنا می‌شوید:

• Google Translate برای ترجمه صوتی و متنی سریع با پشتیبانی گسترده از زبان‌ها.
• Maestra AI برای زیرنویس و دوبله هم‌زمان بیش از صد زبان.
• Interprefy برای ترکیب مترجم انسانی و ترجمه صوتی.
• Alexa AI برای ترجمه سریع و طبیعی در مکالمات روزمره.
• DeepL Voice برای ترجمه صوتی دقیق در جلسات تیمی.

اگر قصد دارید از ابزارهای حرفه‌ای‌تری استفاده کنید، می‌توانید در بخش خرید اکانت هوش مصنوعی به گزینه‌های بیشتری دسترسی داشته باشید.

جدول مقایسه 5 ابزار برتر ترجمه صوتی با هوش مصنوعی

کدام مترجم صوتی هوشمند برای زبان فارسی بهتر است؟

با وجود اینکه ابزارهای زیادی به عنوان مترجم هوش مصنوعی صوتی فعالیت می‌کنند، بااین‌حال بیشتر آن‌ها از زبان فارسی پشتیبانی نمی‌کنند، در این بخش ضمن اینکه می‌خواهیم ابزارهای مختلفی را بررسی کنیم، به این موضوع خواهیم پرداخت که کدام یک از آن‌ها بهترین هوش مصنوعی مترجم صوتی برای فارسی است.

1. Google Translate

Google Translate یکی از شناخته‌شده‌ترین ابزارهای ترجمه در جهان است و سال‌هاست که در ترجمه در سفر، آموزش، مکالمه‌های روزمره و حتی کارهای حرفه‌ای به مردم کمک می‌کند. این ابزار با پشتیبانی از بیش از 100 زبان به شما اجازه می‌دهد متن، تصویر و گفتار را در لحظه ترجمه کنید و برای خیلی از کاربران، ساده‌ترین و سریع‌ترین راه برای عبور از مرزهای زبانی است.

اگر دنبال تجربه‌ای پیشرفته‌تر در ترجمه صوتی و مکالمه هستید، می‌توانید از اکانت chatgpt استفاده کنید.

مزایا:

• پشتیبانی از بیش از 100 زبان با قابلیت ترجمه متنی، تصویری و صوتی
• دارای حالت Conversation Mode برای گفت‌وگوی دوطرفه
• امکان استفاده آفلاین با دانلود بسته‌های زبانی
• سرعت بالا و استفاده رایگان

معایب:

• دقت پایین در ترجمه جملات پیچیده یا کلمات تخصصی
• انتقال دقیق لحن و بافت متن در برخی زبان‌ها
• نبود امکانات حرفه‌ای مثل کنترل اصطلاحات

قیمت گذاری

گوگل ترنسلیت برای کاربران عمومی کاملاً رایگان است. بااین‌حال نسخه API که برای توسعه‌دهندگان و پروژه‌های سازمانی ارائه می‌شود، براساس حجم کارکرد هزینه دارد. هزینه ترجمه متن در API معمولاً بر اساس تعداد کاراکتر محاسبه می‌شود و بسته به زبان و حجم مصرف می‌تواند متفاوت باشد.

2. Maestra AI

Maestra AI ابزاری است که برای تولید زیرنویس، دوبله هوش مصنوعی و ترجمه ویدئو طراحی شده و به‌ویژه بین تولیدکنندگان محتوا، مدرس‌ها و تیم‌های آموزشی محبوب است. رابط کاربری ساده، پشتیبانی از بیش از صد زبان و امکان تبدیل سریع ویدئوها به نسخه‌های چند زبانه این ابزار را به گزینه‌ای مناسب برای کسانی تبدیل می‌کند که می‌خواهند بدون فرایند پیچیده تدوین، محتوای خود را به مخاطبان بین‌المللی ارائه دهند.

اگر به دنبال گزینه‌ای همه‌کاره با انعطاف بالا هستید، میتوانید اکانت جمینای را هم بررسی کنید؛ مدلی چندوجهی از گوگل که توانایی‌اش فراتر از ترجمه است.

مزایا:

• پشتیبانی از بیش از 125 زبان برای زیرنویس و ترجمه ویدئویی
• امکان دوبله هوشمند با صدای مردانه و زنانه
• آپلود سریع فایل و پردازش مبتنی بر فضای ابری
• مناسب برای مدرس‌ها، تولیدکنندگان محتوا و تیم‌های مارکتینگ

معایب:

• کاهش دقت ترجمه در برخی زبان‌ها
• تمرکز روی ترجمه ویدیو
• هزینه نسبتاً بالا برای کاربران پرمصرف

قیمت گذاری

Maestra AI سه پلن اصلی دارد که هزینه‌های ماهانه آن در حالتی که سالانه خریداری شوند، به شکل زیر است:

• پلن Basic با قیمت ماهانه 49 دلار که شامل 360 دقیقه زیرنویس است.
• پلن Premium با قیمت 99 دلار در ماه که 900 دقیقه زیرنویس و 180 دقیقه ترجمه هم‌زمان دارد.
• پلن Business با قیمت 199 دلار در ماه که 1800 دقیقه زیرنویس و 360 دقیقه هم‌زمان دارد.

این ساختار قیمتی برای تیم‌های تولید محتوا و کسانی مناسب است که در خارج از کشور زندگی می‌کنند. هزینه ریالی اشتراک این ابزار ممکن است برای کاربران ایرانی (مخصوصاً نسخه‌های پرمیوم و بیزینس) کمی سنگین باشد.

3. Interprefy

Interprefy یکی از ابزارهای حرفه‌ای برای مدیریت رویدادهاست که اخیراً قابلیت‌های پیشرفته هوش مصنوعی را به امکانات خود افزوده است. این پلتفرم با ترکیب هوش‌مصنوعی و مترجم‌های انسانی، امکان ارائه تجربه‌ای دقیق و روان را برای مخاطبان بین‌المللی فراهم می‌کند و بیشتر مناسب شرکت‌ها یا برگزارکنندگان رویدادهایی است که نیاز به کیفیت بالا و مدیریت تخصصی دارند.

همچنین برای افزودن زیرنویس خودکار و ترجمه ویدیوهای خود می‌توانید اکانت کپشنز را هم بررسی کنید.

مزایا

• ترکیب مترجم انسانی و هوش‌مصنوعی برای خروجی دقیق‌تر
• مناسب برای همایش‌های بین‌المللی، رویدادهای ترکیبی و جلسات بزرگ
• پشتیبانی از ترجمه صوتی، زیرنویس زنده و کپشن چند زبانه
• امکان ادغام با پلتفرم‌هایی مانند Zoom و Teams

معایب:

• قیمت‌گذاری نامشخص و متغیر
• پیچیده‌بودن راه‌اندازی اولیه
• نامناسب برای استفاده تک‌نفره

قیمت گذاری

Interprefy قیمت‌گذاری عمومی ارائه نمی‌دهد و تمام هزینه‌ها با ارسال درخواست قیمت تعیین می‌شوند. هزینه نهایی بسته به موارد زیر مشخص می‌شود:

• اندازه رویداد
• تعداد زبان‌ها و نوع ترجمه
• مدت زمان رویداد
• امکانات اضافه مانند کپشن‌گذاری و ضبط

4. Alexa AI

Alexa در اصل به عنوان دستیار صوتی آمازون شناخته می‌شود، اما در سال‌های اخیر با دریافت به‌روزرسانی‌های مبتنی بر مدل‌های زبانی و قابلیت‌های چندوجهی، به یکی از ابزارهای کاربردی برای ترجمه صوتی و تعاملات چند زبانه تبدیل شده است. Alexa Translation امکان ترجمه گفتاری در لحظه را فراهم می‌کند و برای مکالمات روزمره، آموزش زبان و کاربری خانگی گزینه‌ای ساده و در دسترس است.

اگر به دنبال جایگزینی با امکانات مشابه یا حتی پیشرفته‌تر از Alexa هستید، خرید api chatgpt را بررسی کنید؛ ابزاری هوشمند برای ترجمه صوتی و مکالمات چندزبانه.

مزایا:

• پشتیبانی از ترجمه صوتی بین چندین زبان پرکاربرد
• تعامل طبیعی، بدون نیاز به تنظیمات پیچیده
• مناسب برای استفاده خانگی و یادگیری زبان

معایب:

• تعداد محدود زبان در ترجمه صوتی
• دقت پایین ترجمه در موضوعات تخصصی

قیمت گذاری

الکسا به‌صورت پیش‌فرض رایگان است، اما قابلیت‌های ترجمه پیشرفته از طریق Amazon Translate API انجام می‌شود. ساختار قیمت‌گذاری این پلتفرم براساس میزان کاراکتر ترجمه‌شده تعیین می‌شود. 2 میلیون کاراکتر اول تا 12 ماه رایگان است و پس از آن به ازای هر یک میلیون کاراکتر باید 15 دلار هزینه بپردازید.

5. DeepL Voice

DeepL یکی از دقیق‌ترین ابزارهای ترجمه در جهان است که در سال‌های اخیر با معرفی DeepL Voice وارد حوزه ترجمه صوتی نیز شده است. تمرکز DeepL همیشه بر دقت زبانی، حفظ لحن متن اصلی و ارائه ساختار طبیعی جمله بوده است. همین موضوع باعث شده این ابزار انتخاب محبوب بسیاری از شرکت‌ها، مترجمان و تیم‌های بین‌المللی باشد.

مزایا

• دقت بسیار بالا در ترجمه، به‌ویژه در زبان‌های اروپایی
• پشتیبانی از ترجمه صوتی و زیرنویس زنده در DeepL Voice
• حفظ لحن، سبک نوشتار و ساختار طبیعی جمله
• پشتیبانی از ترجمه اسناد با حفظ کامل فرمت ظاهری

معایب

• تعداد زبان‌های پشتیبانی‌شده کمتر نسبت به رقبا
• عدم پشتیبانی نسخه صوتی از زبان فارسی
• قیمت نسبتاً بالا نسبت به سایر ابزار عمومی

قیمت‌گذاری

DeepL دارای پلن‌های مختلفی برای ترجمه متنی و مترجم صوتی است. ترجمه متنی از پلن رایگان آغاز می‌شود و با پلن‌های حرفه‌ای با قیمت اختصاصی ادامه دارد. بااین‌حال تاکنون برای مترجم صوتی آن قیمت دقیقی مشخص نشده است و برای استفاده از آن به خرید اشتراک تجاری Teams یا Business نیاز دارید. در نهایت هزینه‌ها براساس تعداد کاربران و میزان استفاده تعیین می‌شوند.

برای جایگزینی حرفه‌ای‌تر در زمینه ترجمه صوتی و تولید صدا، می‌توانید خرید اکانت elevenlabs را نیز امتحان کنید؛ ابزاری پیشرفته برای ترجمه صوتی و دوبله طبیعی.

بهترین هوش مصنوعی مترجم برای من چیست؟

در سایت www.jotme.io درباره ابزار jotme اینگونه می‌گوید:

After testing over 20 AI translation tools in live settings, from Zoom meetings to multilingual meetings on Slack, JotMe stood out for its blend of real-time accuracy, comprehensive language coverage, and smooth translation and transcription support.

انتخاب بهترین هوش مصنوعی مترجم صوتی فقط به تعداد زبان‌ها یا سرعت ترجمه خلاصه نمی‌شود. هر ابزار شخصیت خودش را دارد؛ یکی برای جلسات آنلاین، یکی برای ترجمه ویدئو، یکی برای فایل‌های تخصصی و یکی هم برای مکالمه روزمره ساخته شده است. در اینجا می‌خواهیم به معیارهایی اشاره کنیم که به شما نشان می‌دهد کدام مترجم AI برایتان مناسب است.

دقت ترجمه و درک بافت

یکی از اصلی‌ترین معیارها، توانایی ابزار در انتقال معنای دقیق و حفظ لحن جمله است. ابزارهای حرفه‌ای مانند DeepL ترجمه را صرفاً کلمه به کلمه انجام نمی‌دهند و تلاش می‌کنند بافت جمله را هم در نظر بگیرند.

سرعت پردازش و ترجمه هم‌زمان

اگر نیاز به ترجمه زنده در جلسات دارید، سرعت اهمیت زیادی پیدا می‌کند. ابزارهایی مثل Interprefy با تأخیر بسیار کم کار می‌کنند و برای جلسه، وبینار و کلاس انتخاب‌های مناسبی هستند.

پشتیبانی از زبان‌ها و لهجه‌ها

همه ابزارها از زبان‌های یکسان پشتیبانی نمی‌کنند. اگر زبان فارسی یا ترکیبی از زبان‌های اروپایی و آسیایی مدنظر شماست، باید به فهرست زبان‌های هر ابزار توجه کنید. برخی ابزارها تعداد زبان کمتر ولی دقت بیشتر دارند، و برخی گسترده‌تر اما عمومی‌تر هستند.

نوع داده‌ای که ترجمه می‌کنید

برخی ابزارها مخصوص صوت و جلسات آنلاین هستند. برخی مخصوص ویدئو و زیرنویس‌اند. برخی برای ترجمه روزمره یا استفاده شخصی مناسب‌ترند. وقتی ابزار مختلف را معرفی کردیم به این موضوعات اشاره کردیم. حال تصمیم با شماست که با توجه به نیاز خود کدام یک را انتخاب کنید.

امکانات جانبی و سطح حرفه‌ای بودن

ویژگی‌هایی مانند زیرنویس هم‌زمان، خلاصه‌سازی جلسه، واژه‌نامه اختصاصی، ترجمه اسناد با حفظ فرمت یا دوبله هوشمند می‌تواند انتخاب شما را تغییر دهد. ابزارهای پیشرفته‌تر معمولاً امکانات بیشتری ارائه می‌دهند و بابت آن هزینه بیشتری هم دریافت می‌کنند.

قیمت‌گذاری و نوع مصرف

اگر مصرف‌تان زیاد است، قیمت‌گذاری ابزار اهمیت زیادی پیدا می‌کند. ابزارهایی مثل Interprefy مدل سازمانی دارند و معمولاً قیمتشان بیشتر است. در مقابل Google Translate برای کاربران عمومی رایگان است و Maestra یا DeepL برای پروژه‌های سنگین گزینه‌های خوبی هستند.

سطح پیچیدگی و سهولت استفاده

اگر به دنبال استفاده ساده و سریع هستید، ابزارهایی مثل Google Translate یا Alexa مناسب‌ترند. ولی اگر جلسات چندزبانه بزرگ برگزار می‌کنید، ابزارهایی مثل KUDO یا Interprefy انتخاب منطقی‌تری هستند.

فراموش نکنید که همه این معیارها در کنار هم به شما کمک می‌کنند بهترین هوش مصنوعی مترجم صوتی را با توجه به نیاز خود انتخاب کنید. بنابراین در تصمیم‌گیری تک‌بعدی نباشید.

مزایا و معایب استفاده از هوش مصنوعی در ترجمه

استفاده از هوش مصنوعی در ترجمه سرعت بسیار بیشتری از روش‌های سنتی دارد. این روزها خیلی از کاربران از ترجمه لحظه‌ای و چند زبانه هوش مصنوعی بهره می‌برند و هزینه‌های ترجمه حرفه‌ای را کاهش می‌دهند. بااین‌حال، این فناوری همچنان چالش‌هایی دارد که باید هنگام استفاده به آن توجه کرد. در ادامه هر دو نیمه پر و خالی لیوان را بررسی می‌کنیم:

مزایای استفاده از هوش مصنوعی مترجم:

• سرعت بسیار بالا در پردازش و ترجمه متن‌های طولانی
• امکان ترجمه چند زبانه هم‌زمان بدون نیاز به مترجمان متعدد
• کاهش چشمگیر هزینه در مقایسه با ترجمه انسانی
• قابلیت ترجمه فایل‌های مختلف مانند PDF، تصویر و صوت
• بهبود مستمر مدل‌ها براساس یادگیری از داده‌های جدید
• امکان استفاده آفلاین در برخی ابزارها و پلتفرم‌ها
• دسترسی ساده برای کاربران عمومی و توسعه‌دهندگان

معایب استفاده از هوش مصنوعی مترجم:

• دشواری در ترجمه اصطلاحات تخصصی و مفاهیم فرهنگی
• احتمال اشتباه در لحن، سبک نوشتار یا انتقال دقیق احساسات
• محدودیت در برخی زبان‌ها مثل فارسی
• نیاز به بازبینی انسانی در پروژه‌های حساس یا رسمی

این مزایا و معایب نه باید اعتمادبه‌نفس شما را خیلی افزایش دهند یا کاملاً دلسردتان کنند. هوش مصنوعی هم مانند هر ابزاری داری نقاط ضعف و قوت است. این شما هستید که به عنوان کاربر باید از نقاط قوت نهایت استفاده را بکنید و مراقب نکات ضعف آن هم باشید.

جمع‌بندی

همان‌طور که قبلاً خواندید، بهترین هوش مصنوعی مترجم صوتی وجود ندارد و همه چیز به نیاز شما بستگی دارد. بااین‌حال در این مطلب با ابزاری آشنا شدید که هر کدام در حوزه خود عملکرد بی‌نظیری دارند. اگرچه معمولاً در زبان فارسی به تکامل زیادی نرسیده‌اند.

با همه این اوصاف، اگر همچنان به دنبال ابزاری هستید که بتواند زبان فارسی را با دقتی قابل قبول به زبان‌های دیگر تبدیل کند، احتمالاً گوگل ترنسلیت در بحث مترجم صوتی بهترین گزینه است. در سایر روش‌های ترجمه هم ابزارهای گوناگونی وجود دارند که می‌توانید در سایر مقالات پی‌بال درباره‌شان بخوانید.

سوالات متداول

1. کدام هوش‌مصنوعی بهترین عملکرد را برای ترجمه صوتی فارسی دارد؟

در حال حاضر Google Translate در کنار Maestra و Interprefy بهترین ابزارهایی هستند که از ترجمه صوتی زبان فارسی پشتیبانی می‌کنند.

2. چه ابزاری برای ترجمه صوتی جلسات ویدئویی مناسب‌تر است؟

اگرچه بیشتر ابزارها تمرکزشان روی زبان‌های اروپایی است، اما Interprefy در ترجمه زنده جلسات بهترین عملکرد را دارند و برای فارسی هم امکان استفاده از زیرنویس یا ترانسیپشن ترکیبی وجود دارد.

3. کدام ابزار برای ترجمه ویدئو و تولید محتوای چند زبانه مناسب‌تر است؟

Maestra AI یکی از مناسب‌ترین گزینه‌ها برای تبدیل ویدئو به نسخه چند زبانه، زیرنویس خودکار و دوبله هوشمند است.

4. بهترین هوش مصنوعی مترجم صوتی رایگان چیست؟

گوگل ترنسلیت بهترین ابزاری است که هم در ترجمه روزمره عملکرد بسیار خوبی دارد و هم رایگان است.